Telugu Expert with Mathematical Background Job at SuperAnnotate, San Francisco, CA

cjFvVWsyWFdxa3hJTEcrMDF4UzMyS1ZaZWc9PQ==
  • SuperAnnotate
  • San Francisco, CA

Job Description

Pay: up to $20/hour

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Telugu Language Specialist (SME) to review AI-generated Telugu content and/or create high-quality Telugu reference content, evaluating language quality and step-by-step reasoning while providing precise written feedback. You will assess outputs for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, and adherence to the prompt; identify errors in meaning, mistranslation, register (formal vs informal), ambiguity, and logical consistency; fact-check claims when needed; write high-quality rewrites and model answers that demonstrate best practices in Telugu writing; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and overall quality.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Telugu expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their Telugu language output more natural, reliable, culturally accurate, and clearly written.

Responsibilities

  • Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Telugu answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
  • Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
  • Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.

Requirements

  • Bachelor’s degree (or higher) in Mathematics
  • Native or near-native Telugu proficiency (reading and writing required).
  • Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
  • 3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
  • Deep understanding of Telugu grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
  • Comfortable handling multiple registers (formal/informal), regional variation (e.g., Andhra Pradesh vs Telangana usage), and audience adaptation (India vs diaspora).
  • High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
  • Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
  • Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.

Skills: Telugu, Grammar, English, Cultural Context, Style, Localization, Translation Quality Review, Fact-Checking, Proofreading, Copyediting, Tone & Register

Open to candidates in: India, The United States, United Arab Emirates

Interview language: English

Job Tags

Hourly pay, Contract work, For contractors, Remote work, Shift work

Similar Jobs

Warrior Coal

Roof Bolter Operator Job at Warrior Coal

 ...Experienced Miner Certification with up-to-date retraining. Must have roof bolted within the last 18 months. Reports to : Section...  ...machine is in operation. 5. Make required examinations on the bolter (pre-operational checks, and dust parameter checks). 6. Other... 

Nesco Resource

Packer Logistics 2nd shift Job at Nesco Resource

 .... Job Description and Requirements Product Packaging: Safely pack finished spools rolls and slit materials from production machines into designated boxes or onto shipping pallets. Quality Inspection: Check finished products for visible defects damage or size... 

System One

System Administrator Job at System One

 ..., some evening and weekends required System One has partnered with a growing organization...  ...systems and applications. Systems Administration Manage and maintain servers,...  ...protection and EDR tools Firewalls and secure remote-access solutions Email security and... 

UniQtal Solutions LLC

Program Manager - Data and GIS Governance Job at UniQtal Solutions LLC

 ...Abouttherole: TheAssociateProgramManagerforDataandGISGovernanceplaysacriticalrolewithinclientsenterprisedatamanagementinitiatives.Thispositiondrivesthestrategy,coordination,andexecutionofdatagovernance,GISgovernance,andmasterdatamanagement... 

Advanced Technology Services

Expert Level Industrial Maintenance Technician Job at Advanced Technology Services

 ...funcionen mejor. Principal Duties/Responsibilities: Performs expert level break-fix & preventive maintenance, and/or design of...  ...is regularly required to stand; walk; use hands/fingers to handle, or feel; reach with hands and arms; climb, ascend/descend or balance...